2018年2月より、ジャカルタとシランギット空港（トバ湖）間で直行便ができ、1時間ほどのフライトと１～2時間のドライブで、ジャカルタからトバ湖に行けるようになったとのことです。
メダンからだと少なくとも車で4時間はかかるので、相当便利になったように思います。
以下は、2016年1月26日付けブログ記事の移管です。
メダンとトバ湖 (Medan and Lake Toba)
友人を訪ねて、スマトラ島のメダンとトバ湖に行ってきたので紹介したいと思います。
I visited Sumatera Island to meet friends and traveled in Medan and Toba Lake with them. Today, I would like to introduce you Medan and Toba Lake.
まずは、メダンから。
Firstly, Medan.
マイムーン王宮というデリ王族の王宮
This is a Deli king’s palace called “Istana Maimoon”.
続いて、華人の家 (Tjong A Fie Mansion)
メダンで大成功した華人の家で、どちらかというと、マイムーン王宮より、こちらの方が見応えがあるように思います。
This is a big house of Chinese Indonesian who came off in Medan. I prefer this to Istana Mimoon.
メダンには、中華系の方が多く、中華料理がとても美味しかったです。
In Medan, there are a lot of Chinese Indonesian and Chinese food is very delicious here.
これは、クウェティアウという麵料理で、豚肉が入っておりジャカルタとは違った味付けでした。きし麺に近い食感です。
This is “KWETIAU”, like Japanese KISHIMEN, noodles made in flat stripes. The KWETIAU in Medan contains pork, and its taste is different from Jakarta one.
Tiong Sim Noodle
ラーメンのような感じで、美味しかったです。
It tastes good like Ramen.
また、ビカアンボンというお菓子が美味しかったので、おすすめです。もっちりした食感で、日本には似たお菓子がないように思います。
I recommend this sweet called “Bika Ambon”. This has glutinous texture and I guess there is no sweet like this in Japan.
次に、トバ湖。
Subsequently, Lake Toba.
メダンから車で４～５時間ほどの場所にある大きな湖です。
This is a large lake, and it takes 4 to 5 hours from Medan by car.
インドネシアは、道が良くないので、車移動だと時間がかかります。インドネシアに来て、道や水道、電気、通信などの日本のレベルの高さを身に染みて感じています。
The roads in Indonesia are not good, thus it takes too much time when we move by cars. After coming to Indonesia, I realize the high quality of Japanese infrastructure such as street, water supply, electricity, telecommunication and so on.
道中には、油ヤシやゴムのプランテーションがありました。
On the way, there are Oil Palm Plantation and Rubber Plantation.
Oil Palm Plantation
Rubber Plantation
お茶畑を通り抜け、滝に寄り道して、夕方にはトバ湖に着きました。
We went through tea plantation, and dropped at the waterfall. We finally arrived at Lake Toba early in the evening.
Tea Plantation
Waterfall, I do not know the name
Lake Toba
このフェーリーに乗って、アジバータからサモシール島のトモッに移動しました。
We took this ferry and moved from Ajbata to Tomok in Samosir Island.
バタッ人の村、アンバリータにて
At Battak people’s village, Ambarita
その後、以下のサイトを参考にWhite Sand Beachに行ったら、
After that, we visited the white sand beach by referring the below website,
実際は、かなり違った雰囲気でした。砂、水、空が、、、、
however, the atmosphere and scenery was completely different, no white sand, no clear water, and no blue sky….
最後に、パングルーランの温泉に行きました。源泉からお湯が流れてきており、いい湯でした。
Lastly, I got into a natural hot spring in Panggururan. The hot water is flowing into from the source and it is so nice hot water!!
弁護士 味村祐作（Yusaku Mimura）
この記事へのコメントはありません。